Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to drop German

  • 1 Г-414

    НИ НА ГРОШ (И) НА ГРОШ (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛУШКУ obs, coll PrepP these forms only)
    1. \Г-414 чего (нет) (у кого, где) (quantit compl with negated copula ( subj / gen: abstr)
    when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted) some quality is completely absent (in s.o. or sth.): (y X-a) Y-a ни на грош - X doesn't have (there isn't) a scrap (a drop, a lick, an ounce, a grain) of Y X doesn't have (there isn't) the least (slightest, tiniest) bit (drop, scrap) of Y.
    ...Он (Грушницкий) из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1)....He (Grushnitski) is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. - не верить кому, во что ( adv (intensif)) (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree
    X не верит Y-y \Г-414 = X doesn't believe a word (a thing) Y says
    X doesn't believe Y for a minute X doesn't believe (trust) Y at all X doesn't trust Y one bit.
    «Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в нём это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать». - «Да ведь он же верует в бога». - «Ни на грош. А ты не знал?» (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
    Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    See Г-417

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-414

  • 2 на грош

    I
    • НА ГРОШ < НА КОПЕЙКУ> coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. на грош чего (у кого, где) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr) or quantif of subj/ gen]
    ⇒ s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc):
    - (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of [NP]);
    - next to no [NP].
         ♦ Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. He has next to no talent, yet considers himself a great writer.
    ⇒ (to do) very little:
    - (do) practically (next to, almost) nothing.
    —————
    II
    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. на грош чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. на грош не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y на грош ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на грош

  • 3 на копейку

    I
    • НА ГРОШ < НА КОПЕЙКУ> coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. на копейку чего (у кого, где) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr) or quantif of subj/ gen]
    ⇒ s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc):
    - (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of [NP]);
    - next to no [NP].
         ♦ Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. He has next to no talent, yet considers himself a great writer.
    ⇒ (to do) very little:
    - (do) practically (next to, almost) nothing.
    —————
    II
    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. на копейку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. на копейку не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y на копейку ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на копейку

  • 4 и на грош

    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. и на грош чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. и на грош не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y и на грош ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и на грош

  • 5 ни на грош

    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. ни на грош чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. ни на грош не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y ни на грош ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на грош

  • 6 ни на копейку

    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. ни на копейку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. ни на копейку не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y ни на копейку ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на копейку

  • 7 ни на ломаную полушку

    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. ни на ломаную полушку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. ни на ломаную полушку не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y ни на ломаную полушку ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на ломаную полушку

  • 8 ни на полушку

    • НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. ни на полушку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]
    ⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):
    - (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;
    - X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.
         ♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
    2. ни на полушку не верить кому, во что [adv (intensif)]
    ⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:
    - X не верит Y-y ни на полушку ≈ X doesn't believe a word < a thing> Y says;
    - X doesn't believe < trust> Y at all;
    - X doesn't trust Y one bit.
         ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
         ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на полушку

  • 9 обшивка досками внакрой

    3) Architecture: matched( novelty) siding, ructic (shiplap) siding

    Универсальный русско-английский словарь > обшивка досками внакрой

  • 10 обшивка досками внакрой

    lap boarding, weather boarding, lap-jointed sheeting, drop siding, German siding, matched [novelty] siding, rabbeted siding, rustic [shiplap] siding
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > обшивка досками внакрой

  • 11 испытание падающим грузом

    ua\ \ [lang name="Ukrainian"]випробування вантажем, що падає
    механическое испытание на ударный изгиб, обычно на вертикальных (реже маятниковых) копрах большой мощности, образцов с надрезом

    Терминологический словарь "Металлы" > испытание падающим грузом

  • 12 каплеударное изнашивание

    эрозионное изнашивание поверхностных слоев материала вследствие соударения его и капель при высоких скоростях

    Терминологический словарь "Металлы" > каплеударное изнашивание

  • 13 науглероживание капельным способом

    = цементация капельным способом
    ua\ \ [lang name="Ukrainian"]навуглецьовування крапельним способом, цементація крапельним [краплинним] способом, навуглецьовування в краплинний спосіб
    газовое науглероживание в среде, образующейся из жидких углеводородов, подаваемых по каплям в рабочее пространство печи

    Терминологический словарь "Металлы" > науглероживание капельным способом

  • 14 омическое падение напряжения

    КМ
    en\ \ IR drop
    падение напряжения за счет сопротивления ячейки, определяемое произведением силы тока, проходящего через эту ячейку, на ее сопротивление

    Терминологический словарь "Металлы" > омическое падение напряжения

См. также в других словарях:

  • Drop da Bomb — Formation: 1997 Genre: Electro music / Chiptune Website: http://www.dropdabomb.org/ Founder members / current members …   Wikipedia

  • Drop It Like It's Hot — Single by Snoop Dogg featuring Pharrell from the album R G (Rhythm Gangsta): The Masterpiece …   Wikipedia

  • Drop Trio — Origin Houston, Texas Genres Spaceship Jazz[1] Years active 2002 2010 Labels …   Wikipedia

  • German Free-minded Party — Deutsche Freisinnige Partei Founded 1884 Dissolved 1893 Merger of German Progress Party, Liberal Union Succeeded by …   Wikipedia

  • Drop Dead Darling — is a 1966 British comedy crime film directed by Ken Hughes and starring Tony Curtis, Rosanna Schiaffino, Lionel Jeffries and Zsa Zsa Gabor.[1] A man goes round marrying wealthy woman, and then murdering them. However, his third wife has married… …   Wikipedia

  • Drop-Kick — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Drop tank — A 330 US gallons (1,200 L) Sargent Fletcher drop tank being moved across the flight deck of an Aircraft carrier In aeronautics, a drop tank (external tank, wing tank, or belly tank) is used to describe auxiliary fuel tanks externally carried …   Wikipedia

  • drop — 1 verb FALL/ALLOW TO FALL 1 (T) to stop holding or carrying something so that it falls: I must have dropped my scarf on the bus. | The dog dropped a stick at George s feet. 2 FALL (I) to fall suddenly, especially from a high place: A bottle… …   Longman dictionary of contemporary English

  • drop — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English dropa; akin to Old High German tropfo drop Date: before 12th century 1. a. (1) the quantity of fluid that falls in one spherical mass (2) plural a dose of medicine… …   New Collegiate Dictionary

  • Drop Dead Fred — Filmdaten Deutscher Titel: Mein böser Freund Fred Originaltitel: Drop Dead Fred Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 99 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • German Revolution of 1918–19 — Infobox Military Conflict conflict=German Revolution of 1918 19 caption=A Freikorps group during the German revolution. partof= place=Germany date=November 1918 ndash; 1919 result=Weimar Republic government victory… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»